في الوقت الذي تواصل به الدراما الناطقة بغير الإنجليزية تحقيق شعبية كبيرة غير مسبوقة، تشهد المحاكم في بريطانيا أزمة متعلقة بهذه المسلسلات. وتشير تقديرات إلى ارتفاع نسب مشاهدة الأعمال غير الناطقة بالإنجليزية على منصة " نتفلكس " إلى أكثر من 50 بالمئة العام الماضي، وسط توقعات أن يكون هذا الرقم أكبر في العام الجاري بفضل الشهرة التي حققتها أعمال مثل المسلسل الكوري الجنوبي "لعبة الحبار"، ومسلسل الجريمة الإسباني " لاكاسا دي بابيل "، والعمل الفرنسي " لوبين ". لكن خبراء يحذرون من أن نهم المنصات المتخصصة بالعرض تحت الطلب لتقديم أعمال بلغات أجنبية عديدة، يؤثر على قطاع القضاء في بريطانيا. لاكاسا دي بابيل 5. ووفق تقرير لصحيفة "ديلي ميل" البريطانية، فإن المحاكم بالبلاد تعاني "أزمة" نقص المترجمين من لغات عديدة إلى الإنجليزية، وذلك لتفضيل من يتمتع بمثل هذه المهارات اللغوية العمل لصالح منصات العروض التلفزيونية والسينمائية. وبحسب الصحيفة البريطانية، فقد أوصت اللجنة الاستشارية للهجرة، بالاهتمام بمسألة نقص هؤلاء المترجمين الذين يتم الاعتماد عليهم من قبل الشرطة والمحاكم وخدمات الرعاية الصحية ، خصوصا أن الحاجة إليهم تسجل زيادة سنوية تصل إلى 7 بالمئة كل عام تقريبا.
تطرح نتفليكس الجمعة الحلقات الخمس الأخيرة من مسلسلها الإسباني الشهير "لا كاسا دي بابيل" الذي شرّع الباب أمام سيل من الإنتاجات الناجحة غير الناطقة بالإنكليزية على خدمات البث التدفقي. وقد أصبح مسلسل التشويق الذي ابتكرته شبكة «أنتينا 3» الإسبانية الخاصة والمتمحور حول عمليات سرقة معقدة تنفذها عصابة لصوص محترفين، المسلسل الأكثر مشاهدة على نتفليكس بين الأعمال غير الناطقة بالإنكليزية منذ طرحه على المنصة الأميركية العملاقة في ديسمبر 2017. حتى أن شخصيات اللصوص، وجميعهم لديهم أسماء رمزية لمدن من أنحاء العالم، جذبوا الجماهير في الولايات المتحدة التي لم تكن معتادة على متابعة الأعمال المدبلجة. وحظي المسلسل بإشادة الكثير من النقاد والصحف حول العالم، بما فيهم صحيفة «نيويورك تايمز» التي نوهت بالمسلسل وتحولاته وانعطافاته ووصفته بأنه "رحلة ممتعة بكل معنى الكلمة". لاكاسا دي بابيل موعد الموسم الخامس. وسرعان ما أصبح الزي الأحمر وأقنعة سلفادور دالي التي يضعها أعضاء العصابة المتمردة في المسلسل من الأكسسوارات الرائجة في جميع أنحاء العالم في الحفلات التنكرية والاحتجاجات في الشوارع. وقالت أستاذة علوم الاتصال في جامعة كاتالونيا المفتوحة إلينا نيرا "هذا أول مسلسل باللغة غير الإنكليزية يتحول إلى ظاهرة عالمية".
نتفليكس وروسيا وكان لمنصة المشاهدة الرقمية الأمريكية "نتفليكس" موقف حازم اتجاه الحرب الروسية علي دولة أوكرانيا، فأعلنت "نتفلكس" عن وقف خدماتها بشكل كامل في روسيا، لينضم إليها لاحقا منصة وشركة ديزني، بالإضافة لشركة الإنتاج الشهيرة سوني. خسائر نتفليكس وشهد سهم المنصة الرقمية الأمريكية "نتفليكس"، تراجعات حادة بأكثر من 20%، في أواخر شهر يناير الماضي بالبورصة الأمريكية، وذلك بعد توقعات الشركة بزيادة قاعدة مشتركيها 2. 5 مليون مشترك جديد خلال الربع الأول من العام الجاري، وهو ما جاء أقل بكثير من توقعات المحللين. وقال تقرير لـ"CNBC" عربية، إن تباطؤ نمو المشتركين تسبب بخسارة قدرها 45 مليار دولار من القيمة التسويقية للمنصة الرقمية". ومن جانبه قال جيمس آثي مدير الاستثمارات والدخل الثابت في "Aberdeen Asset Management" خلال مقابلة مع "CNBC" عربية، إن جائحة كورونا ساهمت في ارتفاع أعداد المشتركين لمنصة Netflix خلال 2020، لكن المنافسة من Disney+ وAmazon ستضغط على نمو المشتركين في المستقبل، متوقعا عدم لجوء الشركة إلى خفض تكلفة إشتراكها في المستقبل، مشيرا إلى أن استراتيجية الشركة لا تتضمن هذه المنهجية. على طريقة «لاكاسا دي بابيل».. لصوص يرتدون قناع «الجوكر» لسرقة مصرف آلي - فيديو Dailymotion. وأوضح التقرير أن تقديرات الشركة بإضافة 2.
-لا أفهم العربية سيكون من الصعب علي متابعة الدراما العربية ولكنني أحب الثقافة العربية واتابع الاخبار التي تنشر عن الفن العربي وما يحدث هناك. -مصر تعيش قفزة رائعة وسوف نلاحظ تغيير كبير جدا في مستوى المعيشة والاعتماد على التكنولوجيا الحديثة داخل كل المجالات في مصر وأنا سعيدة بالتطورات لا يفوتك: أحمد عز عن فيلم الجريمة: من نوعية الأفلام النفسية وتعبني أكتر من أي فيلم عملته قبل كده اقرأ ايضًا: تطورات أزمة آيتن عامر وريهام حجاج: في المحاكم جنات تنتهي من تسجيل تتر مسلسل "شارع 9" إلهام شاهين ترد على الهجوم عليها بسبب الصلاة بدون حجاب - فيديو بتخفى.. سبب ارتداء هاني رمزي ملابس نسائية
وحذرت اللجنة الاستشارية من أن الافتقار إلى المترجمين من أصحاب الكفاءات، تسبب في انهيار بعض المحاكمات. ويتوقع أن يتنامى الطلب على المترجمين بشكل كبير في العام المقبل، خصوصا مع إعلان شركات توسعها بتقديم الأعمال الأجنبية، حيث أعلنت " نتفلكس " مثلا أنها ستنفق 377 مليون جنيه استرليني على زيادة قائمة أعمالها من الأفلام والمسلسلات الكورية.
اللهم هون برد الشتاء, 2024